Visitor Aloha Society of Hawaii Pamphlet
Chinese version translated by
Joseph W. K. Wong, Director, Mun Lun School
Visitor Aloha Society of Hawaii
夏威夷遊客阿囉哈會
夏威夷遊客阿囉哈會
檀香山卡喇構娃大道 2250號403-3室
威基基購物商塲 96815
電話(808)926-8274
電郵: visitorexec@hawaii.rr.com
visitoralohasocietyofhawaii.org
Funded by
資源
夏威夷旅遊局資助機構
Mission Statement…
任務概要
夏威夷遊客阿囉哈會的任務是跟進,協助,及支持不幸遇上災難或遭匪徒侵犯的遊客,本着阿囉哈亙助精神. 務使他們夏威夷之遊, 會留下正面的回憶.
Aloha Spirit…
阿囉哈精神
您們有興趣認識本會,我們衷心感謝及向您們致熱烈的阿囉哈(阿囉哈是夏威夷表示歡迎和友善的土語Aloha).
夏威夷遊客阿囉哈會(簡稱VASH) 是按 501(C)(3) 法例,由夏威夷旅遊局資助的非牟利機構. 我們很關懷到訪之遊客. 在他們有急需時,給予援助. 及本着阿囉哈精神,使遊客如遇上不愉快事件時,明白是一種不幸意外. 在本會的協助下, 能減輕困擾. 返回原居地時,對他們的遭遇會有不同的描述, 及選擇再來夏威夷旅遊.
讓我們共同協助,使來訪我們美麗島嶼的遊客, 會領略到夏威夷最獨特和寶貴的阿囉哈精神!
黎姿
執行董事/總裁
Frequently asked questions…
經常提出的問題
How does a visitor qualify for your services?
遊客怎樣才能獲得貴會的服務?
遊客須具有來回機票,及在此地停留未超過六十天.
What can you do for the visitor?
遊客能獲得何種服務?
遊客阿囉哈會是給予臨時有急需的遊客初步的援助.直至他和家人或親友聯絡上. 但並非長期或有担保的供應者.
Do you advance cash?
貴會能預給現金嗎?
我們不支付現金,只能予臨時的服務,來解决遊客之急需.
How do you know when a visitor has had an unfortunate incident?
貴會怎會知道某遊客已遇到不幸時件?
本會和警署,醫院及旅遊機構人員均有聯絡. 有事時他們會通知我們.
How long will you provide services for the visitor?
貴會予遊客的供應會維持多久?
我們是給遊客短期內急需援助的機構,大部份遊客於一兩天內便會獲得家人
及其他方面的支持.
Will you provide a roundtrip ticket to Hawaii or return ticket home?
貴會能供給來夏威夷的雙程機票或回程機票?
不. 我們不能供給來夏威夷渡假或回程機票.
Services Offered.
服務範圍
遊客如遭遇被匪徒或其他災難的傷害,本會將視其情况的輕重,給予物質或其他服務. 例如以下各項:
. 電話咭
. 食物和衣服
. 商店禮券
. 地面運輸接送
. 娛樂
. “阿囉哈零食”(糖菓, 巧可力等)
. 鮮花或禮物籃
. 代取租車費折扣,更改機期及訂酒店房
. 協助翻譯及解釋可獲的服務
. 幫助辦理喪事
. 陪伴及精神上的支持
While we do the best we can to assist visitors, we cannot guarantee that all services will be available at all times. All our services are complimentary.
我們的服務是全部免費, 並且會盡力所能協助遊客.但不能保証任何時間都能供應.
Services Not Offered
不供應的服務
本會通常不供應以下服務:
. 補回失去金錢,手飾,電腦及電子機,或代付損壞了租賃車輛的賠償費.
. 飛機票
. 醫藥費
. 搬遷居地
. 喪禮費
. 照顧人或照顧小孩者的費用
. 給予法律, 消費或財務意見
History of the Visitor Aloha Society of Hawaii
遊客阿囉哈會歷史簡介…
本會於一九九五年尾開始運作,當時檀香山扶輪會得知夏威夷沒有像美國大陸和其他國際城市般,設有協助遊客的專門機構,確使他們遇上匪徒侵犯或其他災禍時,能獲應有的協助.
扶輪會有見及此,因此本着阿囉哈精神,於一九九七年七月設立了遊客阿囉哈委員會. 來解决遊客可能遭遇罪犯侵犯等問題.
我們蒙社會各單位,商業及慈善機構的支持, 今天能發展成為具有實力的組合.本着阿囉哈精神, 分担遊客因受到匪徒或其他災難侵犯的困擾, 務使他們夏威夷之旅,雖然遇上不幸事件, 仍會留下正面的體驗.
本會因此廣範地補填了以前社會在此方面的欠缺,當警署, 政府部門,醫院, 或他單位遇着遊客不幸事件時,能有推薦他們求援的部門.
Testimonials
感謝函
“我們的感恩,非文字可以表達,在我們最黑暗的時光裏,您們協助我們每日所需,尤其是您們的友情,我們熱烈和興奮地展望,再次來夏威夷.”
(Mindy & Dave, 馬里蘭州)
“只有像您們般人士,能使一件發生了的惡劣事件成為像好事. 歐胡之旅,真的是一段難忘的愉快旅遊”
(Betty Jo, 華盛頓州)
“十分多謝您們為我做了的事. 貴會給了我很大的幫助,再謝您們的服務和愛心.”
(Anna, 芝加哥)
“像您們般善良的人,可說是補償了世間壞人所做的壞事.願上帝祝福貴會,使貴會成為他人的福.”
(Michelle & Priscilla, Marietta 佐治亞州)
“我要向您們道謝在我受考驗時,得和您們共享阿囉哈精神. 您們的服務是無價寶.真的,像您們般的人,使人們回復世上尚有善心人的信念”
(Amy, 亞里桑那州)
